Office Hours #42: Observability Overhaul & Local Deployment Improvements

Description

This week's Daytona OSS update focuses on two major areas: a complete observability overhaul and improved local Docker Compose deployment. The new OpenTelemetry collector unifies traces, metrics, and structured logging through Prometheus and Pino, providing full visibility across the platform. Local development setup also sees significant improvements with refined Docker Compose configuration, added health checks, better startup handling, and clearer environment documentation. The release rounds out with multiple stability and security fixes across sandbox handling, volume access, and SDK behavior.